英語俳句
秋の俳句 25選中学生向け!!秋の季語を使った俳句例（一覧）を紹介！ 秋の俳句自動作成 秋の俳句自動作成（上の句） 秋の俳句自動作成（中の句） 秋の俳句自動作成（下の句） 秋の季語「菊（きく）」の解説 菊は、原産が中国のキク科の多年草のことをいいます。 拙作ですが例として作成した英語俳句をご紹介します。 The first sunrise The new day, The new morning of my new life 初日の出と季語を入れ、音節も五七五ときっちりルールに従ってみました。 3000人すべてが俳句のつくり手であるという、こういう文芸のありようは
季語 英語 俳句 例
季語 英語 俳句 例- 英語俳句をご紹介 Sonia Sanchez "Haiku for you" ove between us is speech and breath loving you is a long river running 上記は、アメリカの女流詩人ソニア・サンチェス（Sonia Sanchez ）の作品『Morning Haiku』からの一句です。 彼女は、高い芸術性を誇る俳句に深い敬意を払いつつも、現代的な俳句を詠んでいます。 上記の作品は音節や季語のルールは無視され、伝統例えば、下の句をご覧ください。 graduation day— my son & I side by side knotting our ties Lee Gurga (Lee Gurga, Haiku A Poet's Guide Modern Haiku Press, 03, p 35) （卒業式の日/息子と私が並び立ち/ネクタイを締める） この句は、日本とは異なるアメリカ での卒業時期の季節感があり、音節は 5―7―4であり、ダッシュで切れて います。 ここには複雑な概念は何もあ りませんが、親子
俳句カルタ ルビン 鈴木夏來先生 Edupedia
第27回 取り合わせで作る俳句の授業「俳句を作って楽しもう」（3年） 先生方は俳句創作の指導をどんなふうに行っていますか？ 「伝えたいことを五・七・五で言ってみよう。 季語を入れるんだよ。 さあやってみよう！ 」 と指示するだけして終わりと例） a cold rainy night in November under a street lamp I saw the dancing snowflakes in its light 「11月のある冷たい雨の夜 街灯の下で 私はその光の中に舞う雪片を見た」 解説 まず、長すぎます。 11月は寒いのでcoldは省けます。 street lampとあるのでnight もin its lightも省けます。 雪片もひらひらと舞うように降るのでdancingは不要です。 俳句は作者の五感を通して体験したことを表すホワイト氏は俳句の原則575音を尊重して英訳を575 音節（syllable）のhaikuとし、芭蕉が字余りで詠んだ俳句はそれに従って音節を増やすという徹底ぶりで、300句を英訳しています。 その労作には驚嘆しました。 ホワイト氏は日本語を理解できないので
まずは、俳句のルールや作り方を見ていきましょう。 俳句は、「5・7・5」の言葉の中に季語を入れるという、シンプルなルールです。 修学旅行の思い出を俳句にする場合、 地名や観光名所名 を入れるとわかりやすくていいと思いますよ。 さらに、その時見た景色や気持ちを入れれば深みが英語という視点によって俳句を、そして日本を改めて知る旅にでましょう！ 古池や 蛙飛び込む 水の音（松尾芭蕉） Old pond / Frogs jumped in / Sound of water 小泉八雲 (Lafcadio Hearn) The old pond, Aye! でも、「季語」を学んだ人は 「花火は秋の季語なのでは？」 と思うでしょう。 確かに花火は、伝統的な俳諧の連盟では「秋の季語」とされています。でも、現代人の感覚とズレているので、最近は「夏の季語」として詠まれる場合も多いんですよ。
季語 英語 俳句 例のギャラリー
各画像をクリックすると、ダウンロードまたは拡大表示できます
 |  | |
 |  | |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  | |
 | ||
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  | |
 |  | |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
|  |  |
 | |  |
 |  |  |
「季語 英語 俳句 例」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |
中学生向け!!夏の季語を使ったおすすめ俳句集選 ここからは、中学生の夏休みの宿題の参考になるように 夏の季語を使ったおすすめ俳句 を個ご紹介します。 No1亡き人の 帽子をかぶる 晩夏かな 季語：晩夏 意味：今亡き人の形見として残した 一方、季語は英語俳句ではそれほど重視しておらず、季節の感じが出ていればいいみたいです。 また、ダッシュやコロンを利用するのも英語俳句ならではですね。 地味に面白い！ 実際に作られた英語俳句 英語俳句として作られた文章がこちら。 古池や 蛙飛び込む 水の音（松尾芭蕉） Old pond / Frogs jumped in / Sound of water 出典： 俳句を英語で楽しもう！ 素晴らしきHAIKUの世
0 件のコメント:
コメントを投稿